1
00:00:05,405 --> 00:00:05,506
.
2
00:00:05,689 --> 00:00:07,174
- Sappiamo che non hai una casa.
3
00:00:07,241 --> 00:00:09,109
- Non è vero?
buttarci fuori adesso?
4
00:00:09,243 --> 00:00:12,296
- Sto pensando di esagerare
per farla ricoverare.
5
00:00:12,329 --> 00:00:14,715
- Potrei avere una soluzione.
6
00:00:14,815 --> 00:00:16,617
- Ha finto
per darti tutto
7
00:00:16,717 --> 00:00:18,552
quando lo era effettivamente
portando via tutto.
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,587
Fidati di me, lo so.
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,289
- Ne vuoi parlare o...
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,491
- Nemmeno un po'.
11
00:00:24,558 --> 00:00:28,095
- Mia madre e io l'avevamo fatto
una relazione complicata.
12
00:00:28,161 --> 00:00:29,530
- Dobbiamo restare uniti.
13
00:00:29,596 --> 00:00:32,032
[musica drammatica]
14
00:00:33,901 --> 00:00:38,538
- Danny, lo sai
Ti ho sempre amato, vero?
15
00:00:38,605 --> 00:00:40,240
[musica dolce]
16
00:00:40,307 --> 00:00:42,809
- Daniele?
17
00:00:42,943 --> 00:00:43,977
- Scusa.
18
00:00:44,011 --> 00:00:45,879
Cosa sono... cosa sono questi?
19
00:00:45,946 --> 00:00:47,706
- Queste sono le dichiarazioni conclusive,
dichiarazione di liquidazione,
20
00:00:47,773 --> 00:00:51,385
e l'atto dell'esecutore testamentario.
- Va bene. Grande.
21
00:00:51,451 --> 00:00:53,487
Allora... è tutto, allora?
- Uh, quasi.
22
00:00:53,520 --> 00:00:55,622
Ci sono alcune varie
articoli per i quali
23
00:00:55,722 --> 00:00:58,342
Margaret non ha nominato un legatario.
24
00:00:58,375 --> 00:01:00,193
-Ah.
25
00:01:00,227 --> 00:01:03,689
Il suo E. Guigal Côte-Rôtie
La Mouline.
26
00:01:03,722 --> 00:01:06,500
Lo stava risparmiando
per un'occasione speciale.
27
00:01:06,566 --> 00:01:08,635
- Oh, accettalo, Frederick.
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,004
Sono più un...
comunque è più un tipo da scotch.
29
00:01:11,038 --> 00:01:14,408
- Lo berrò
in onore di Margherita.
30
00:01:14,508 --> 00:01:18,236
Oh, beh, guarda te e Tommy
nei tuoi adorati abitini.
31
00:01:18,303 --> 00:01:20,948
- Ed ecco i Blackhawks
informazioni sugli abbonamenti.
32
00:01:21,048 --> 00:01:24,042
Margaret li aveva sistemati
rinnovarsi automaticamente ogni anno.
33
00:01:24,076 --> 00:01:25,419
- Ooh. Chi è il TT?
34
00:01:25,485 --> 00:01:28,580
- Non ne ho idea,
ma la mamma odiava lo sport.
35
00:01:28,647 --> 00:01:30,207
Non ci sarebbe nemmeno andata
ai giochi di Tommy
36
00:01:30,240 --> 00:01:31,358
quando veniva esplorato.
37
00:01:31,391 --> 00:01:32,793
- Veramente?
- Sì.
38
00:01:32,859 --> 00:01:36,088
- Sembrava che lo fosse sempre
ad un gioco di qualche tipo.
39
00:01:36,154 --> 00:01:37,230
- Sei sicuro che stiamo parlando?
40
00:01:37,297 --> 00:01:38,557
più o meno lo stesso
Margherita Carlo?
41
00:01:40,200 --> 00:01:43,353
- Le persone contengono
moltitudini, Daniele.
42
00:01:44,830 --> 00:01:48,233
- Ok, lo farò, ehm,
chiamare la biglietteria,
43
00:01:48,266 --> 00:01:49,910
vedo se riesco a ottenere
questi rimborsati.
44
00:01:49,977 --> 00:01:51,878
E sì.
45
00:01:51,945 --> 00:01:53,246
- Va bene.
46
00:01:53,280 --> 00:01:56,274
Beh, è stato un piacere
sto facendo la successione con te.
47
00:01:56,341 --> 00:01:58,585
- Il piacere è tutto mio.
Grazie, Federico.
48
00:01:58,618 --> 00:02:00,737
- Non ce l'ho davvero
una scelta, vero?
49
00:02:00,771 --> 00:02:01,872
[si fa beffe]
50
00:02:03,857 --> 00:02:05,192
- Dottoressa Ripley?
- Sì?
51
00:02:05,292 --> 00:02:06,593
- La manutenzione sta dicendo
tre giorni fino
52
00:02:06,626 --> 00:02:07,661
possono venire a prendere
uno sguardo a quella serratura
53
00:02:07,761 --> 00:02:09,921
sul box del bagno.
- Tre giorni...
54
00:02:09,955 --> 00:02:11,932
Li, um... li chiamerò
durante la mia pausa pranzo.
55
00:02:11,999 --> 00:02:13,667
- Pensavo che l'avresti fatto
parla con il tecnico della farmacia
56
00:02:13,767 --> 00:02:15,602
durante la tua pausa pranzo.
57
00:02:15,669 --> 00:02:18,238
- Salterò semplicemente la parte in cui
Mangio e, uh, mi occupo di entrambi.
58
00:02:18,372 --> 00:02:19,556
- Grande.
59
00:02:22,009 --> 00:02:23,176
- Come va la giornata?
60
00:02:23,243 --> 00:02:25,345
- Sto solo cercando di resistere
La nave di Caitlin si raddrizzò
61
00:02:25,445 --> 00:02:28,148
fino al suo ritorno,
ma sono sott'acqua
62
00:02:28,248 --> 00:02:31,752
nelle pratiche burocratiche
e attrezzature rotte.
63
00:02:31,885 --> 00:02:33,353
- Senti, io...
64
00:02:33,420 --> 00:02:36,089
Capisco come, tecnicamente,
questi problemi
65
00:02:36,123 --> 00:02:37,649
rientrano nella tua giurisdizione,
66
00:02:37,716 --> 00:02:39,051
ma questo non significa te
personalmente
67
00:02:39,117 --> 00:02:39,993
devo sistemarli, amico.
68
00:02:40,093 --> 00:02:41,486
voglio dire,
tu sei il capo, ricordi?
69
00:02:41,553 --> 00:02:42,829
- Lo sono?
70
00:02:42,896 --> 00:02:46,900
Mi sento come un poliziotto programmato
e un fabbro
71
00:02:47,000 --> 00:02:48,869
e il terapista di Kacy.
72
00:02:48,969 --> 00:02:50,637
- Oh, amico.
- Scusa.
73
00:02:50,704 --> 00:02:52,464
Non ho avuto un giorno libero
tra tre settimane,
74
00:02:52,497 --> 00:02:54,733
e mi ritrovo
accettando tutto.
75
00:02:54,800 --> 00:02:55,876
- Beh, smettila.
76
00:02:55,942 --> 00:02:59,346
Sei tu al comando, amico, ok?
77
00:02:59,413 --> 00:03:02,115
E, sai,
non per niente,
78
00:03:02,215 --> 00:03:05,452
ragazzo che conosco,
cosa, 20 anni ormai?
79
00:03:05,485 --> 00:03:10,023
Un sacco di cose, ma
lo zerbino non è mai stato uno di questi.
80
00:03:11,992 --> 00:03:14,519
- Ehi, ragazzo ricco della 6
81
00:03:14,586 --> 00:03:17,656
ferito alla mano, e suona
come se avesse avuto un attacco.
82
00:03:20,000 --> 00:03:21,835
- Lance Carpenter?
- Sì.
83
00:03:21,902 --> 00:03:23,270
Lo conosci?
84
00:03:23,370 --> 00:03:24,988
- Beh, non personalmente,
ma tutti a Chicago
85
00:03:25,021 --> 00:03:26,598
pensa di aver ucciso sua moglie.
86
00:03:26,698 --> 00:03:28,408
- Ok, mi appoggio.
87
00:03:28,475 --> 00:03:29,976
- È stato tipo 30 anni fa.
88
00:03:30,043 --> 00:03:31,445
Ha preso sua moglie
e alcuni amici
89
00:03:31,545 --> 00:03:34,314
fuori su uno yacht,
e finisce per annegare
90
00:03:34,347 --> 00:03:36,917
nel cuore della notte
mentre tutti gli altri dormono.
91
00:03:36,983 --> 00:03:38,051
- Oh, l'ha fatto sicuramente,
allora.
92
00:03:38,118 --> 00:03:39,853
- Beh, la sua gente
lo ha fatto andare via.
93
00:03:39,886 --> 00:03:42,114
È l'erede di alcuni
dinastia della cura della pelle.
94
00:03:42,180 --> 00:03:44,116
- E' ancora single?
95
00:03:44,182 --> 00:03:45,158
- Per me è diverso.
96
00:03:45,192 --> 00:03:46,259
[risate]
97
00:03:46,326 --> 00:03:48,462
- Qual è lo scherzo?
- OH.
98
00:03:48,562 --> 00:03:50,230
"A poco tempo:
Indietro 2 il pacchetto"
99
00:03:50,297 --> 00:03:52,691
ha abbandonato i suoi primi due episodi
ieri sera.
100
00:03:52,724 --> 00:03:54,734
- Io... non lo so
di cosa si tratta.
101
00:03:56,069 --> 00:03:57,629
- Sono vecchie cose di tua madre.
102
00:03:57,696 --> 00:04:00,207
- Sì, non ci sono riuscito
per convincermi ad aprirlo
103
00:04:00,240 --> 00:04:02,859
da quando è morta.
- Aspetta, perché John...
104
00:04:02,893 --> 00:04:04,878
- Mi sto umiliando
la generazione successiva
105
00:04:04,945 --> 00:04:06,805
dei preadolescenti e delle loro mamme?
106
00:04:06,905 --> 00:04:08,181
Perché sono un buon amico
107
00:04:08,315 --> 00:04:09,783
e un buon figlio.
108
00:04:09,850 --> 00:04:11,818
Sto aiutando mia madre con
le spese mediche per mio padre.
109
00:04:11,885 --> 00:04:13,578
A quanto pare, morendo
è piuttosto costoso.
110
00:04:13,645 --> 00:04:14,721
- Sei un attore.
111
00:04:14,754 --> 00:04:16,423
Questo spiega tante cose.
112
00:04:16,490 --> 00:04:17,891
- Davvero non l'hai mai visto
l'originale?
113
00:04:17,958 --> 00:04:19,251
- Oh, io...
114
00:04:19,317 --> 00:04:21,094
Sono cresciuto a
una famiglia senza dispositivi.
115
00:04:21,161 --> 00:04:24,064
- Questo spiega tutto.
- Oh, è divertente.
116
00:04:24,097 --> 00:04:26,216
- Dottor Frost, dottor Wu,
Ha chiamato la Lakeside University.
117
00:04:26,249 --> 00:04:28,059
Arrivano due pazienti
con veicolo privato.
118
00:04:28,093 --> 00:04:29,661
Possibile codice arancione.
- Va bene.
119
00:04:29,761 --> 00:04:31,096
- Cos'è il codice arancione?
120
00:04:31,163 --> 00:04:33,607
- Significa che ne abbiamo bisogno
un cambio di guardaroba.
121
00:04:33,673 --> 00:04:36,910
- Beh, sospetto di sì
rotto il quinto metacarpo.
122
00:04:36,943 --> 00:04:39,196
Vuoi guidarmi
cosa è successo?
123
00:04:41,815 --> 00:04:45,177
- Eravamo nel mezzo
della nostra sessione.
124
00:04:45,277 --> 00:04:46,611
Sono uno scrittore.
125
00:04:46,678 --> 00:04:48,255
Negli ultimi mesi,
Ho fatto dei colloqui
126
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
Lance per le sue memorie.
127
00:04:49,923 --> 00:04:52,692
Oggi era nel mezzo
di raccontare una storia
128
00:04:52,759 --> 00:04:57,497
quando all'improvviso
si è agitato, combattivo.
129
00:04:57,597 --> 00:05:00,600
Si alzò e corse
alle porte del patio,
130
00:05:00,634 --> 00:05:03,069
ha iniziato a urlare,
ha dato un pugno allo stipite della porta,
131
00:05:03,103 --> 00:05:06,298
poi lanciò una sedia
attraverso il vetro.
132
00:05:06,364 --> 00:05:08,433
Stava urlando il nome di Lila.
133
00:05:09,768 --> 00:05:11,812
- Lila è la sua moglie morta?
134
00:05:11,878 --> 00:05:14,347
- Non lo so...
Non so cosa sia successo.
135
00:05:14,447 --> 00:05:18,043
Pensavo di averla vista,
ma ovviamente...
136
00:05:18,109 --> 00:05:19,820
Non so cosa ho visto.
137
00:05:19,920 --> 00:05:24,224
- Poi è crollato,
cominciò ad avere convulsioni.
138
00:05:24,291 --> 00:05:25,909
È stato davvero spaventoso.
139
00:05:27,485 --> 00:05:29,279
- E' mai successo
è successo prima?
140
00:05:29,312 --> 00:05:32,224
- Vedendo mia moglie morta
o avere un attacco?
141
00:05:32,324 --> 00:05:35,535
- O.
- Prima volta per entrambi.
142
00:05:35,602 --> 00:05:37,170
Ma ti assicuro che sto bene.
143
00:05:37,237 --> 00:05:38,838
L'unico motivo
Ho lasciato che Melody ci portasse qui
144
00:05:38,939 --> 00:05:41,424
è che si è tagliata la mano
pulire il vetro.
145
00:05:44,511 --> 00:05:48,348
- Va bene, bene,
potrebbe aver bisogno di punti.
146
00:05:48,448 --> 00:05:50,083
Prendiamo Lance
laboratori di traumatologia di base,
147
00:05:50,183 --> 00:05:52,802
un tetano, una TAC alla testa,
e una radiografia per quella mano
148
00:05:52,836 --> 00:05:55,689
mentre riesco a sistemare Melody
nella sua stanza.
149
00:05:55,789 --> 00:05:57,691
- Nessun esame del sangue o imaging.
150
00:05:59,184 --> 00:06:01,494
- Non vuole
investigatori da poltrona
151
00:06:01,561 --> 00:06:03,129
entrare in possesso del suo DNA.
152
00:06:03,163 --> 00:06:05,532
Ma qualcosa è veramente sbagliato.
153
00:06:08,235 --> 00:06:11,204
- Avrò il mio collega
somministrare un test cognitivo.
154
00:06:11,271 --> 00:06:13,206
Proprio da questa parte.
155
00:06:13,273 --> 00:06:15,475
- Allora, come va la transizione?
del potere in corso?
156
00:06:15,508 --> 00:06:18,111
- Lo adoro finora.
- Mm.
157
00:06:18,211 --> 00:06:21,606
Perché ho sentito
è per lo più amministrazione e...
158
00:06:21,706 --> 00:06:23,149
ah, cos'era?
159
00:06:23,250 --> 00:06:25,285
Uh, sto raccogliendo reclami
dai residenti?
160
00:06:25,385 --> 00:06:27,587
- Mm-hmm.
Hai una lamentela, John?
161
00:06:27,654 --> 00:06:31,549
- Non è una lamentela
quanto una preoccupazione.
162
00:06:31,616 --> 00:06:33,693
Riguarda quello che hai detto
alla moglie del rapitore,
163
00:06:33,727 --> 00:06:37,097
di confondere la misericordia con l'amore.
164
00:06:37,163 --> 00:06:40,225
Guarda, non lo so
la tua situazione,
165
00:06:40,292 --> 00:06:42,193
ma so cosa vuol dire
avere dei genitori...
166
00:06:42,227 --> 00:06:44,971
- Ho detto quello che dovevo dire
per farla parlare.
167
00:06:45,071 --> 00:06:46,239
Non lo rende vero.
168
00:06:47,908 --> 00:06:49,142
- Beh, sembrava vero.
169
00:06:49,209 --> 00:06:51,970
- Forse è solo così
un attore migliore di te.
170
00:06:52,070 --> 00:06:54,030
[il motore rimbomba]
171
00:06:54,064 --> 00:06:56,082
[stridore di pneumatici]
172
00:06:56,149 --> 00:06:59,477
[musica tesa]
173
00:06:59,577 --> 00:07:00,787
- Quello che è successo?
174
00:07:00,887 --> 00:07:02,047
- Eravamo nel corridoio
dell'edificio scientifico
175
00:07:02,080 --> 00:07:03,089
alla Lakeside University.
176
00:07:03,156 --> 00:07:04,624
Ho sentito un'esplosione
e urla.
177
00:07:04,691 --> 00:07:05,984
Ho trovato questi due qui sotto
la doccia d'emergenza
178
00:07:06,084 --> 00:07:07,327
nel laboratorio di chimica.
179
00:07:07,427 --> 00:07:08,878
- La fiaschetta è esplosa.
180
00:07:08,912 --> 00:07:10,380
E' acido nitrico.
181
00:07:10,413 --> 00:07:11,548
- L'abbiamo detto ai ragazzi
per non toccarci.
182
00:07:11,581 --> 00:07:12,799
- È stato intelligente.
183
00:07:12,866 --> 00:07:14,217
Probabilmente ancora
hai dell'acido addosso.
184
00:07:14,250 --> 00:07:16,102
- Intelligente non è una parola
se lo merita in questo momento.
185
00:07:16,169 --> 00:07:19,873
- Ho impostato Trauma 1 per Decon.
- Trauma 1.
186
00:07:20,006 --> 00:07:21,975
Dobbiamo rimuovere tutto
abbigliamento e gioielli
187
00:07:22,075 --> 00:07:23,693
per la decontaminazione.
188
00:07:26,771 --> 00:07:29,007
- Molto chiaro.
189
00:07:29,107 --> 00:07:30,450
- Lo stesso con lui.
190
00:07:30,550 --> 00:07:33,053
Prendiamo 1 milligrammo di
Dilaudid per aiutare con il dolore.
191
00:07:33,186 --> 00:07:34,587
- EHI.
192
00:07:34,621 --> 00:07:36,823
Guanti Nitri-Solve, Trini.
- Ops. Sì.
193
00:07:36,890 --> 00:07:43,063
♪ ♪
194
00:07:43,096 --> 00:07:45,098
- Dobbiamo andare
togliti questa giacca, ok?
195
00:07:45,131 --> 00:07:47,267
- Ehi, che ne dici?
i loro occhiali di sicurezza?
196
00:07:47,300 --> 00:07:49,527
- Forse li lascerò accesi
per quello che verrà dopo.
197
00:07:49,594 --> 00:07:51,171
C'è dell'acido in queste vesciche.
198
00:07:51,271 --> 00:07:53,239
- Prendi la difoterina
soluzione pronta
199
00:07:53,306 --> 00:07:56,042
e spingere un altro milligrammo
di Dilaudid per entrambi.
200
00:07:56,109 --> 00:07:58,211
Ok, cosa succede dopo?
non sarà piacevole.
201
00:07:58,311 --> 00:08:00,747
Dovremo farti scoppiare le vesciche
per prevenire l'acido nitrico
202
00:08:00,814 --> 00:08:02,515
dal continuare a reagire
con la tua pelle
203
00:08:02,615 --> 00:08:04,434
- Dovremo farlo
strofina via la pelle morta.
204
00:08:04,467 --> 00:08:05,986
Farà molto male.
205
00:08:06,052 --> 00:08:07,554
Possiamo sedare
e intubare se preferisci,
206
00:08:07,654 --> 00:08:09,047
ma il tempo è un fattore.
207
00:08:09,147 --> 00:08:10,256
- Fallo e basta.
208
00:08:10,390 --> 00:08:11,658
- Sì, vai avanti.
209
00:08:14,811 --> 00:08:16,329
- [sussulta, geme]
210
00:08:16,429 --> 00:08:22,919
♪ ♪
211
00:08:27,741 --> 00:08:29,175
- Quindi è un codice arancione.
212
00:08:29,275 --> 00:08:36,182
♪ ♪
213
00:08:41,671 --> 00:08:41,855
.
214
00:08:41,955 --> 00:08:44,808
- Sono sorpreso che me lo permetta
scrivi un libro su di lui.
215
00:08:44,841 --> 00:08:46,559
Voglio dire, è semplicemente
lo aprirò
216
00:08:46,626 --> 00:08:48,895
sottoporsi nuovamente ad un esame accurato.
217
00:08:48,962 --> 00:08:51,464
- Nessuno era di più
sorpreso di me.
218
00:08:51,498 --> 00:08:53,733
Il mio lavoro quotidiano è scrivere
pezzi da smontare,
219
00:08:53,800 --> 00:08:57,429
quindi Lance sa che non lo sono
andrò piano con lui.
220
00:08:57,495 --> 00:08:59,439
Dice che è per questo che ha scelto me.
221
00:08:59,539 --> 00:09:00,874
Perché se dico che è innocente,
222
00:09:00,974 --> 00:09:03,176
allora la gente lo farà
crederci davvero.
223
00:09:03,209 --> 00:09:06,413
- Ha detto qualcosa?
di quella notte?
224
00:09:06,479 --> 00:09:08,481
- No.
225
00:09:08,548 --> 00:09:10,850
Cerco di essere paziente.
226
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
Ma spende di più
del tempo a parlare
227
00:09:12,485 --> 00:09:14,821
sulla sua filantropia,
il suo servizio pubblico,
228
00:09:14,854 --> 00:09:17,348
o gira le domande
intorno a me.
229
00:09:19,125 --> 00:09:21,060
- Beh, ha senso
vorrebbe
230
00:09:21,127 --> 00:09:22,695
dipingere se stesso
nella luce migliore.
231
00:09:22,762 --> 00:09:24,998
- Sì, è carismatico.
232
00:09:25,031 --> 00:09:27,667
Affascina tutti quelli che lo circondano.
233
00:09:27,700 --> 00:09:30,195
E mi sento un idiota
perché su di me ha funzionato.
234
00:09:31,838 --> 00:09:33,631
Lo ammetto, questi passati
qualche mese, in realtà
235
00:09:33,698 --> 00:09:35,658
ha iniziato a piacermi il ragazzo.
236
00:09:37,577 --> 00:09:42,082
Ma oggi ho visto il suo lato oscuro.
237
00:09:43,650 --> 00:09:45,585
- Dev'essere stato spaventoso.
238
00:09:47,145 --> 00:09:50,148
- Lo sguardo nei suoi occhi
quando ha dato un pugno alla porta
239
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
e hai detto il nome di Lila?
240
00:09:54,060 --> 00:09:56,387
Ho capito che potrebbe essere
il vero lui.
241
00:09:58,531 --> 00:10:01,159
- Beh, del bambino
la frequenza cardiaca è buona.
242
00:10:01,226 --> 00:10:03,603
-BP 137/85.
243
00:10:03,703 --> 00:10:06,506
- È alto, vero?
- Un po.
244
00:10:06,606 --> 00:10:09,709
Ma Harper,
come ti senti oggi?
245
00:10:09,742 --> 00:10:11,669
Qualche dolore addominale?
246
00:10:11,736 --> 00:10:13,838
- No, solo un sacco di benzina.
247
00:10:13,938 --> 00:10:15,114
- E' abbastanza normale.
248
00:10:15,181 --> 00:10:16,783
E che dire dei segnali?
di avvistamento?
249
00:10:16,883 --> 00:10:19,419
- No, nessuno.
- C'è qualcosa che non va?
250
00:10:19,486 --> 00:10:20,954
- Affatto.
251
00:10:21,020 --> 00:10:23,056
Ma mi piacerebbe
per eseguire alcuni test,
252
00:10:23,089 --> 00:10:24,749
solo per ricontrollare
che i suoi livelli
253
00:10:24,782 --> 00:10:25,992
sono dove dovrebbero essere.
254
00:10:26,059 --> 00:10:27,660
- Va bene, grazie.
255
00:10:27,727 --> 00:10:30,079
- Va bene.
256
00:10:30,113 --> 00:10:32,098
- Il bambino sembra a posto
il lato più piccolo.
257
00:10:32,165 --> 00:10:34,067
- Ed è solo cresciuta
200 grammi nelle tre settimane
258
00:10:34,134 --> 00:10:36,169
che Harper è stata qui.
259
00:10:36,269 --> 00:10:39,264
E il suo AFI è più lento
di quanto vorrei.
260
00:10:39,297 --> 00:10:42,242
- Sì, insieme a
la sua pressione sanguigna elevata.
261
00:10:42,275 --> 00:10:43,910
- Potrebbe non essere niente.
262
00:10:44,010 --> 00:10:49,082
Ma prendiamo un CBC, un CMP,
e PCR delle urine, giusto per essere sicuri.
263
00:10:49,115 --> 00:10:51,543
- Stai eseguendo dei test
la coppia in 5 e 6?
264
00:10:51,643 --> 00:10:53,278
- Mm-hmm. Perché?
265
00:10:54,979 --> 00:10:57,740
- Sono contrassegnati come tali
dimesso oggi.
266
00:10:59,551 --> 00:11:02,328
- La signora Sloan lo ha scoperto?
abbiamo giocato al sistema?
267
00:11:04,063 --> 00:11:05,623
- Forse.
268
00:11:07,567 --> 00:11:09,127
Me ne occuperò io.
269
00:11:10,937 --> 00:11:13,731
- Ok, allora lo farò
chiederti di ricordare
270
00:11:13,831 --> 00:11:15,508
tre parole, va bene?
271
00:11:15,608 --> 00:11:20,280
E quelle parole lo sono
capitano, giardino, foto.
272
00:11:20,313 --> 00:11:24,976
- Va bene.
- E le nostre tre parole erano?
273
00:11:25,009 --> 00:11:29,022
- Capitano, giardino, foto.
- Eccellente.
274
00:11:29,088 --> 00:11:33,810
Ora, mi piacerebbe che lo facessi
disegnami il quadrante di un orologio.
275
00:11:33,843 --> 00:11:35,595
- Melody sta bene?
276
00:11:35,695 --> 00:11:38,898
- Eh sì.
277
00:11:38,965 --> 00:11:42,001
Penso che avrebbe potuto ottenere
un po' spaventato, sai,
278
00:11:42,035 --> 00:11:44,704
quando hai perso il controllo, ma...
ma sopravvivrà.
279
00:11:44,771 --> 00:11:49,742
- Ho sottolineato un punto da mantenere
la mia rabbia sotto controllo intorno a lei.
280
00:11:49,809 --> 00:11:51,678
L'ho rovinato oggi.
281
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
- Eventuali grandi cambiamenti
nella tua vita di recente?
282
00:11:53,813 --> 00:11:55,873
Nuovi fattori di stress?
283
00:11:55,940 --> 00:11:57,383
- Sono l'amministratore delegato di a
284
00:11:57,450 --> 00:11:58,918
multimiliardari
società.
285
00:11:59,018 --> 00:12:03,723
Ogni minuto di ogni giorno,
viene introdotto un nuovo fattore di stress.
286
00:12:05,358 --> 00:12:06,884
A che ora faccio l'orologio?
287
00:12:06,951 --> 00:12:09,829
- Che ne dici delle 10 dopo le 23?
288
00:12:09,896 --> 00:12:13,099
E le nostre tre parole sono?
289
00:12:13,166 --> 00:12:16,394
- Capitano, giardino, foto.
290
00:12:16,461 --> 00:12:17,904
- Va bene.
291
00:12:17,971 --> 00:12:19,305
Guarda, non vedo
qualsiasi prova
292
00:12:19,372 --> 00:12:20,940
di deterioramento cognitivo qui,
293
00:12:21,007 --> 00:12:23,509
ma qualcosa
ti ha fatto avere allucinazioni
294
00:12:23,643 --> 00:12:25,403
e avere un attacco
prima di oggi.
295
00:12:25,470 --> 00:12:27,680
Mi lasceresti semplicemente mandarti
di sopra per una risonanza magnetica veloce?
296
00:12:27,714 --> 00:12:30,416
- Mi sento bene,
e vorrei andarmene.
297
00:12:30,516 --> 00:12:31,909
- Fatto.
298
00:12:31,976 --> 00:12:34,988
Beh, um, Melody è ferma
con la dottoressa Ripley.
299
00:12:35,054 --> 00:12:37,415
Quindi andrò a scoprirlo,
e vi prenderemo ragazzi
300
00:12:37,482 --> 00:12:40,318
fuori di qui
il più velocemente possibile.
301
00:12:40,418 --> 00:12:42,595
- Adoro questi antidolorifici.
302
00:12:44,155 --> 00:12:46,057
Quasi lo fa
la compagnia sopportabile.
303
00:12:46,090 --> 00:12:48,326
- Penso che tu stia dimenticando
quel tuo culo analfabeta
304
00:12:48,426 --> 00:12:50,536
è il motivo per cui siamo qui.
305
00:12:50,637 --> 00:12:52,372
Stavamo nitrando il fenolo,
306
00:12:52,438 --> 00:12:54,899
e avrebbe dovuto usarlo
un acido nitrico 3,5 molare,
307
00:12:54,932 --> 00:12:57,560
e invece ne ha usato 16.
308
00:12:57,593 --> 00:12:59,270
- Sembra
un errore onesto.
309
00:12:59,337 --> 00:13:02,840
- [ridacchia]
Tipico scarso rendimento.
310
00:13:02,940 --> 00:13:04,550
Beh, le radiografie del torace
311
00:13:04,651 --> 00:13:06,319
ha rivelato un po' di nebulosità
nei polmoni,
312
00:13:06,419 --> 00:13:09,288
molto probabilmente causato da
inalazione di biossido di azoto.
313
00:13:09,355 --> 00:13:11,691
- Ti inizieremo noi
sui nebulizzatori di albuterolo Q4
314
00:13:11,758 --> 00:13:13,159
per aiutare ad aprire le vie respiratorie.
315
00:13:13,259 --> 00:13:14,894
- Ne avremo bisogno
tenervi entrambi per la notte
316
00:13:14,927 --> 00:13:16,521
per monitorare le tue ustioni
e assicurati
317
00:13:16,621 --> 00:13:18,064
che i livelli di ossigeno
migliorare.
318
00:13:18,131 --> 00:13:20,124
So che lo sei
entrambi maggiorenni,
319
00:13:20,191 --> 00:13:22,101
ma ti piacerebbe noi?
chiamare i tuoi genitori?
320
00:13:22,135 --> 00:13:23,886
- I miei sono a Tokyo.
- Non voglio preoccuparli.
321
00:13:27,473 --> 00:13:28,875
- Non capisco perché, ragazzi
continuare a lavorare insieme
322
00:13:28,941 --> 00:13:30,301
quando chiaramente non fai clic.
323
00:13:30,368 --> 00:13:31,978
- Beh, non è per scelta.
324
00:13:32,078 --> 00:13:34,647
I nostri cognomi sono accanto
l'un l'altro nell'alfabeto.
325
00:13:34,714 --> 00:13:37,250
- Ho implorato il professor Lopez
per un partner di laboratorio
326
00:13:37,283 --> 00:13:39,752
che non è una diva pretenziosa.
327
00:13:39,786 --> 00:13:42,188
- E ne ho gentilmente richiesto uno
questo non doveva cambiare
328
00:13:42,288 --> 00:13:45,283
i suoi guanti ogni cinque
minuti a causa del suo...
329
00:13:45,316 --> 00:13:48,286
[bavaglio]
Mani sudate.
330
00:13:50,630 --> 00:13:52,223
- Sì, è stata una mia decisione
dimettere la coppia
331
00:13:52,323 --> 00:13:53,700
dalla stanza di overflow.
332
00:13:53,766 --> 00:13:56,302
- Beh, ho delle preoccupazioni.
Harper deve essere qui.
333
00:13:56,369 --> 00:13:58,871
Il suo indice del liquido amniotico
è basso.
334
00:13:58,971 --> 00:14:00,940
- Quanto in basso?
- 5.5.
335
00:14:00,973 --> 00:14:03,042
- E' ancora nel raggio d'azione.
- Appena.
336
00:14:03,142 --> 00:14:04,911
E la sua pressione sanguigna
è anche alto.
337
00:14:05,011 --> 00:14:05,945
- Quanto in alto?
338
00:14:06,079 --> 00:14:08,448
- 137/85,
e il bambino è appena cresciuto
339
00:14:08,548 --> 00:14:10,550
200 grammi nelle tre settimane
che è stata qui.
340
00:14:10,650 --> 00:14:13,619
- Beh, niente di tutto questo lo è
suonarmi qualche campanello d'allarme.
341
00:14:13,653 --> 00:14:15,747
- Secondo la mia esperienza,
la combinazione
342
00:14:15,847 --> 00:14:17,690
di queste condizioni,
così come il factoring
343
00:14:17,757 --> 00:14:20,727
I problemi di salute mentale di Harper,
merita un ulteriore monitoraggio.
344
00:14:20,793 --> 00:14:22,328
- Giusto, allo stesso modo
voi due avevate bisogno
345
00:14:22,395 --> 00:14:26,432
per monitorare la signora Doherty
e il signor Kaufman per il tifo.
346
00:14:26,499 --> 00:14:29,360
Apprezzo quanto ti preoccupi
347
00:14:29,427 --> 00:14:32,271
e quanto approfondito
siete entrambi medici,
348
00:14:32,372 --> 00:14:34,574
ma come qualcuno dentro
una posizione manageriale,
349
00:14:34,674 --> 00:14:36,809
è mio compito garantire
che le risorse dell'ospedale
350
00:14:36,876 --> 00:14:38,478
vengono utilizzati correttamente.
351
00:14:38,544 --> 00:14:40,813
C'è un sistema in atto
per il ricovero in ospedale,
352
00:14:40,847 --> 00:14:43,983
e la signora Doherty e il signor Kaufman
non soddisfano i criteri.
353
00:14:44,117 --> 00:14:45,585
E quindi la mia decisione è valida.
354
00:14:45,651 --> 00:14:49,472
Abbiamo bisogno di questi letti per i pazienti
che sono effettivamente malati.
355
00:14:51,524 --> 00:14:55,728
Dottor Ripley, onestamente,
Mi aspettavo di più da te.
356
00:14:57,063 --> 00:14:59,699
- Signorina Sloan.
357
00:14:59,766 --> 00:15:02,869
Guarda, ho capito
sei nuovo qui
358
00:15:02,902 --> 00:15:04,370
e probabilmente ancora
capire le cose,
359
00:15:04,437 --> 00:15:06,564
ma se stai prendendo decisioni
dalla tastiera,
360
00:15:06,631 --> 00:15:08,007
stai facendo il lavoro sbagliato.
361
00:15:08,141 --> 00:15:10,209
Decisioni riguardanti
cura del paziente
362
00:15:10,243 --> 00:15:11,577
dovrebbero essere realizzati dalle persone
a cui importa davvero
363
00:15:11,677 --> 00:15:12,912
riguardo al paziente,
364
00:15:13,012 --> 00:15:14,747
nello specifico i medici
in questo ED.
365
00:15:14,814 --> 00:15:16,474
Quindi andando avanti,
Lo consiglierei
366
00:15:16,541 --> 00:15:19,085
rimani nella tua corsia.
367
00:15:19,152 --> 00:15:22,246
[musica tesa]
368
00:15:22,313 --> 00:15:25,525
♪ ♪
369
00:15:25,591 --> 00:15:29,220
- La tua insoddisfazione
è stato notato.
370
00:15:32,565 --> 00:15:36,269
- Non credo di esserci mai stato
più acceso nella mia vita.
371
00:15:36,335 --> 00:15:39,138
[musica brillante]
372
00:15:39,205 --> 00:15:40,723
♪ ♪
373
00:15:40,756 --> 00:15:42,275
[ridacchia piano]
374
00:15:53,102 --> 00:15:53,286
.
375
00:15:53,386 --> 00:15:55,121
- Vieni qui.
376
00:15:56,272 --> 00:15:58,541
- CIAO.
377
00:16:00,693 --> 00:16:03,196
- Pensavo alla fase uno
della tua sperimentazione sui prioni
378
00:16:03,262 --> 00:16:04,664
durò un'altra settimana.
379
00:16:04,730 --> 00:16:06,399
- Oh, sì, cosa posso dire?
380
00:16:06,432 --> 00:16:09,861
Ho deciso che preferirei vederti
piuttosto che farsi un'altra puntura lombare.
381
00:16:09,927 --> 00:16:12,421
Era vicino, però.
382
00:16:12,455 --> 00:16:13,573
Relax.
383
00:16:13,706 --> 00:16:15,741
Il dottor Abrams lo farà.
384
00:16:15,775 --> 00:16:17,343
- Sono davvero felice che tu sia tornato.
385
00:16:17,410 --> 00:16:18,845
- Lo so.
386
00:16:18,911 --> 00:16:21,247
Questo posto è tipo
crollare senza di me.
387
00:16:21,280 --> 00:16:24,050
- No, sto cadendo a pezzi
senza di te.
388
00:16:24,150 --> 00:16:26,686
- Sei così drammatico.
389
00:16:26,786 --> 00:16:28,546
- Beh, è vero.
390
00:16:28,646 --> 00:16:32,817
- Ora ho bisogno che tu usi
quella voce da ragazzone
391
00:16:32,884 --> 00:16:35,761
e dimmi quanto sei arrabbiato
ti fa
392
00:16:35,895 --> 00:16:38,164
quando metto i profitti
sui pazienti.
393
00:16:43,728 --> 00:16:45,638
- Quale letto per Tyler Drake?
394
00:16:45,705 --> 00:16:48,232
- 9 e 3
sono appena girati.
395
00:16:48,332 --> 00:16:50,610
Non erano due?
pazienti con ustioni chimiche?
396
00:16:50,710 --> 00:16:52,612
- Sì, l'altro
è stato mandato di sopra.
397
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
- Erano ferite?
più grave?
398
00:16:55,114 --> 00:16:58,184
- No.
Anch'io pensavo che fosse strano.
399
00:16:58,251 --> 00:16:59,585
- Ok, ce l'abbiamo fatta
qualche telefonata
400
00:16:59,652 --> 00:17:02,088
e trovò un rifugio temporaneo
questo ti porterà.
401
00:17:02,154 --> 00:17:04,257
- Per entrambi?
- Oh, sì.
402
00:17:04,323 --> 00:17:05,491
Chiedi semplicemente di Yvonne.
403
00:17:05,558 --> 00:17:07,493
Ha due letti.
404
00:17:07,527 --> 00:17:09,929
- Ora, Harper, sì
una clinica femminile gratuita qui
405
00:17:10,029 --> 00:17:11,964
ogni giovedì
tra le 11:00 e le 16:00,
406
00:17:12,064 --> 00:17:14,734
ma voglio che tu ritorni
immediatamente all'ED
407
00:17:14,834 --> 00:17:17,069
se provi qualcosa di nuovo
o disagio insolito
408
00:17:17,136 --> 00:17:18,496
o sanguinante, ok?
409
00:17:18,529 --> 00:17:20,206
- Voglio dire,
Sono incinta di 37 settimane,
410
00:17:20,306 --> 00:17:22,341
quindi il disagio è una costante.
411
00:17:22,375 --> 00:17:24,043
- Sentite, mi dispiace davvero, ragazzi.
412
00:17:24,110 --> 00:17:25,703
Vorrei che ci fosse di più
che potremmo fare.
413
00:17:25,770 --> 00:17:27,580
- Entrambi avete fatto molto di più
rispetto alla maggior parte delle persone
414
00:17:27,647 --> 00:17:29,081
nella tua posizione lo avrei fatto.
415
00:17:29,181 --> 00:17:31,709
- Inoltre, ho due lavori
le interviste si svolgeranno la prossima settimana,
416
00:17:31,776 --> 00:17:34,153
quindi non preoccuparti.
Torneremo in piedi.
417
00:17:34,287 --> 00:17:36,155
Staremo bene.
- Sì.
418
00:17:36,222 --> 00:17:37,823
- Andiamo.
419
00:17:37,857 --> 00:17:39,684
Grazie.
420
00:17:44,030 --> 00:17:45,998
- Mm. EHI.
421
00:17:46,032 --> 00:17:48,526
Vuoi un taco? Ne ho di più.
422
00:17:48,559 --> 00:17:50,903
- Michelle mi ha dato da fare
pranzi liquidi.
423
00:17:51,003 --> 00:17:52,296
- Mm. OH.
424
00:17:52,363 --> 00:17:53,397
- Quindi ti chiederei com'è andato il viaggio,
425
00:17:53,464 --> 00:17:56,075
ma non voglio
sembrare falso.
426
00:17:57,777 --> 00:17:59,912
- Durante la fase di persona
della sperimentazione clinica
427
00:17:59,979 --> 00:18:02,473
ha concluso,
Devo ancora farlo
428
00:18:02,540 --> 00:18:04,050
punture lombari mensili
429
00:18:04,116 --> 00:18:06,852
e test regolari
dei miei livelli di prioni.
430
00:18:06,886 --> 00:18:09,380
- Quindi sei sul treno del divertimento.
431
00:18:11,257 --> 00:18:14,719
E tu vuoi che lo sia
il tuo direttore d'orchestra.
432
00:18:15,594 --> 00:18:17,722
- Nessun altro lo sa
sulla mia diagnosi.
433
00:18:17,755 --> 00:18:20,591
Solo tu, Mitch e Kip.
434
00:18:20,658 --> 00:18:22,735
E vorrei
per mantenerlo così.
435
00:18:22,802 --> 00:18:24,395
- Va bene.
Resterà nel caveau.
436
00:18:25,705 --> 00:18:27,932
Guarda, questi trattamenti sono la maggior parte
efficace quando l'ansia
437
00:18:27,999 --> 00:18:29,266
e lo stress sono al minimo.
438
00:18:29,333 --> 00:18:31,010
Allora ne sei sicuro?
un ritorno anticipato all'ED
439
00:18:31,077 --> 00:18:32,511
è una buona idea?
440
00:18:32,612 --> 00:18:34,780
- Niente mi fa venire l'ansia
salgono alle stelle più delle mani inattive,
441
00:18:34,847 --> 00:18:36,882
e ho già dato
tre mesi della mia vita
442
00:18:36,916 --> 00:18:38,884
ad un trattamento sperimentale.
443
00:18:38,918 --> 00:18:40,820
Sono pronto per tornare al lavoro.
444
00:18:40,920 --> 00:18:43,414
- Sono felice che tu abbia deciso
per combatterlo, Caitlin.
445
00:18:46,726 --> 00:18:48,461
Grazie.
446
00:18:48,561 --> 00:18:49,895
- Dovrai firmare questo.
447
00:18:49,929 --> 00:18:53,032
Dice che te ne vai
contro il parere del medico.
448
00:18:53,099 --> 00:18:54,734
- Lancia,
quando stavamo parlando prima,
449
00:18:54,767 --> 00:18:57,303
Ho notato una contrazione
nel tuo occhio destro.
450
00:18:57,403 --> 00:18:58,863
Si chiama
un nistagmo monoculare,
451
00:18:58,929 --> 00:19:00,506
ed è spesso una cosa molto seria...
452
00:19:00,573 --> 00:19:02,174
- Apprezzo la preoccupazione.
453
00:19:02,241 --> 00:19:04,677
Ma mi sento molto meglio.
454
00:19:04,744 --> 00:19:06,412
Sono distrutto, però.
455
00:19:06,445 --> 00:19:10,182
Dovremmo riprendere da dove
abbiamo lasciato domani.
456
00:19:10,282 --> 00:19:12,018
- Non credo
Sono la persona giusta
457
00:19:12,084 --> 00:19:13,486
per raccontare più la tua storia.
458
00:19:15,955 --> 00:19:17,273
- Perché no?
459
00:19:17,306 --> 00:19:19,058
- Penso che forse...
460
00:19:19,125 --> 00:19:22,662
- Hai... hai paura di me.
461
00:19:23,896 --> 00:19:25,815
- Un po. Sì.
462
00:19:26,649 --> 00:19:28,267
Ma non lo so nemmeno io
perché mi hai assunto.
463
00:19:28,401 --> 00:19:29,827
Ti muovi in punta di piedi
tutte le mie domande
464
00:19:29,894 --> 00:19:30,770
- Va bene.
465
00:19:30,836 --> 00:19:33,272
Entrambi abbiamo avuto lunghe giornate.
466
00:19:33,406 --> 00:19:34,999
Perché non ci dormi sopra?
467
00:19:35,066 --> 00:19:36,275
- Non ne ho bisogno.
468
00:19:36,342 --> 00:19:38,135
Sei troppo chiuso.
469
00:19:38,169 --> 00:19:40,379
Non lo permetterai nemmeno
questi medici eseguono test.
470
00:19:40,446 --> 00:19:41,614
Come dovrei credere?
471
00:19:41,647 --> 00:19:42,932
mi darai mai
la storia completa?
472
00:19:44,408 --> 00:19:46,010
- Mi dispiace, Lance,
ma a tal fine,
473
00:19:46,077 --> 00:19:47,620
Ne ho solo bisogno
andare agli atti
474
00:19:47,653 --> 00:19:49,622
e ti faccio sapere
che sono enfatico
475
00:19:49,655 --> 00:19:51,082
consigliare una risonanza magnetica.
476
00:19:51,182 --> 00:19:52,191
- Ne ho già avuto uno.
477
00:19:55,319 --> 00:19:56,979
Vuoi una bella storia?
478
00:19:57,012 --> 00:19:58,698
[musica pensosa]
479
00:19:58,764 --> 00:20:01,092
Noto sospetto assassino
Lancia Falegname
480
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
muore per un tumore al cervello.
481
00:20:05,571 --> 00:20:08,674
Glioma di 4 centimetri
premendo sul mio lobo temporale,
482
00:20:08,741 --> 00:20:11,644
diagnosticato sei mesi fa.
483
00:20:11,677 --> 00:20:13,604
- Questa non è una condanna a morte.
484
00:20:13,671 --> 00:20:15,539
Perché non l'hai fatto rimuovere?
485
00:20:15,606 --> 00:20:17,883
- Il medico non poteva
garantire che lo farei
486
00:20:17,983 --> 00:20:19,585
sopravvivere all'intervento,
e c'era qualcosa
487
00:20:19,685 --> 00:20:21,187
Dovevo farlo prima di morire.
488
00:20:21,253 --> 00:20:24,390
Non si tratta del libro
o la mia reputazione.
489
00:20:27,526 --> 00:20:31,230
Non volevo morire senza
mai conosciuto mia figlia.
490
00:20:31,297 --> 00:20:33,732
- Tua figlia?
- Sì.
491
00:20:35,401 --> 00:20:37,561
Mia figlia.
492
00:20:37,628 --> 00:20:44,660
♪ ♪
493
00:20:57,239 --> 00:20:57,381
.
494
00:20:57,490 --> 00:20:58,591
- Melodia.
495
00:21:01,627 --> 00:21:04,180
Hai lasciato questo lì dietro.
496
00:21:06,832 --> 00:21:09,160
- Non pensare
Non ne ho più bisogno.
497
00:21:09,193 --> 00:21:11,520
- Era tanto
per essere scaricato su di te.
498
00:21:15,007 --> 00:21:17,543
- L'unica cosa, mia madre
mi ha mai parlato di mio padre
499
00:21:17,610 --> 00:21:19,361
era che era sposato.
500
00:21:21,772 --> 00:21:24,316
- Ha lasciato il... uh...
501
00:21:24,350 --> 00:21:26,285
"famigerato sospettato di omicidio"
parte?
502
00:21:26,385 --> 00:21:27,786
- Sì.
503
00:21:29,021 --> 00:21:32,691
E poi, quando avevo 12 anni,
è morta.
504
00:21:32,758 --> 00:21:35,394
Incidente d'auto.
- Mi dispiace.
505
00:21:35,494 --> 00:21:40,166
- Ho passato anni nel sistema,
sognando che mio padre
506
00:21:40,199 --> 00:21:43,360
era un ragazzo ricco e di successo
quello sarebbe apparso
507
00:21:43,394 --> 00:21:44,929
un giorno e salvami.
508
00:21:46,789 --> 00:21:49,308
Attento a ciò che desideri,
Immagino.
509
00:21:49,375 --> 00:21:51,243
L'unica cosa peggiore
che non avere un padre
510
00:21:51,310 --> 00:21:53,771
è averne uno che uccide le persone.
511
00:21:55,314 --> 00:21:57,233
- Pensi che sia stato lui?
512
00:21:59,218 --> 00:22:00,978
- No.
513
00:22:01,078 --> 00:22:03,222
Non lo so. Forse.
514
00:22:03,289 --> 00:22:06,759
- Ne hai la possibilità
per porre quelle domande.
515
00:22:06,826 --> 00:22:08,794
- E se non mi piacesse?
le risposte?
516
00:22:08,894 --> 00:22:13,415
- Forse no, ma almeno
non dovrai chiedertelo.
517
00:22:16,635 --> 00:22:18,295
- Penso di stare bene.
518
00:22:23,676 --> 00:22:25,811
- Non lo so, ma...
519
00:22:25,911 --> 00:22:27,346
Melody se n'è andata?
520
00:22:27,446 --> 00:22:28,472
- Sì.
521
00:22:29,682 --> 00:22:31,217
Ha lasciato questo alle spalle.
522
00:22:31,283 --> 00:22:32,852
- Sì.
523
00:22:36,313 --> 00:22:37,940
È arrabbiata.
524
00:22:40,084 --> 00:22:41,860
Prende la rabbia da me.
525
00:22:45,831 --> 00:22:48,634
Quindi ora l'ho fatto
non c'è più niente da perdere,
526
00:22:48,701 --> 00:22:51,870
Farò l'intervento.
527
00:22:53,472 --> 00:22:54,865
- Va bene.
528
00:22:54,965 --> 00:22:56,642
Eccellente.
529
00:22:56,742 --> 00:23:00,079
- Ti farò una risonanza magnetica
e prenota una consulenza
530
00:23:00,145 --> 00:23:01,714
con il nostro neurochirurgo
subito.
531
00:23:07,620 --> 00:23:10,623
- Guarda, se vuoi davvero
tua figlia per conoscerti,
532
00:23:10,689 --> 00:23:12,950
c'è davvero solo una cosa
devi fare,
533
00:23:13,017 --> 00:23:16,362
e questo è semplicemente...
sii onesto con lei
534
00:23:16,462 --> 00:23:18,397
su tutto.
535
00:23:19,965 --> 00:23:22,985
- Va bene, grazie.
536
00:23:23,052 --> 00:23:24,069
La risonanza magnetica è supportata.
537
00:23:24,169 --> 00:23:25,738
Ci vorrà un'altra ora.
538
00:23:25,838 --> 00:23:26,939
- Va bene.
539
00:23:26,972 --> 00:23:28,699
Chiamami quando
abbiamo le sue immagini.
540
00:23:28,799 --> 00:23:31,744
Ho solo una commissione veloce
correre.
541
00:23:31,844 --> 00:23:33,537
- Sì, grazie.
542
00:23:33,637 --> 00:23:36,340
- Non ne avevo proprio idea
mia madre mi ha chiesto un...
543
00:23:36,407 --> 00:23:37,574
un appassionato di hockey.
544
00:23:37,675 --> 00:23:39,351
- Oh, beh, no, odiava
tutto a riguardo...
545
00:23:39,418 --> 00:23:41,487
i tifosi chiassosi, la musica ad alto volume,
546
00:23:41,553 --> 00:23:43,180
la temperatura artica
nell'arena.
547
00:23:43,247 --> 00:23:45,082
- Beh, allora non lo so
capire bene perché
548
00:23:45,182 --> 00:23:47,326
aveva gli abbonamenti
per uno sport che disprezzava.
549
00:23:47,393 --> 00:23:48,427
- Beh, non erano per lei.
550
00:23:48,527 --> 00:23:50,596
Erano per la squadra di Tommy.
551
00:23:50,696 --> 00:23:53,549
- La squadra di Tommy? Che cos'è?
552
00:23:53,582 --> 00:23:55,267
- E' il programma
ha iniziato tua madre
553
00:23:55,334 --> 00:23:57,186
dopo che tuo fratello è morto.
554
00:23:57,252 --> 00:23:58,595
- Eh.
555
00:23:58,662 --> 00:24:00,806
Che... che tipo di programma?
556
00:24:00,873 --> 00:24:02,374
- Ha lanciato
La squadra di Tommy, tipo,
557
00:24:02,441 --> 00:24:05,728
20 anni fa per gli adolescenti a rischio
per abuso di alcol e droghe.
558
00:24:05,761 --> 00:24:07,346
Adesso lo hanno fatto
sessioni di coaching,
559
00:24:07,413 --> 00:24:09,239
campi per 12 sport diversi.
560
00:24:11,016 --> 00:24:13,118
- Sedili speciali
per le partite di hockey.
561
00:24:13,185 --> 00:24:15,454
- Per quelli che
rimani pulito, sì.
562
00:24:15,521 --> 00:24:16,789
- Ah.
563
00:24:16,855 --> 00:24:19,458
Proprio come la mamma,
tutto sui risultati,
564
00:24:19,558 --> 00:24:21,060
anche quando è così
non è proprio questo il punto.
565
00:24:21,126 --> 00:24:22,728
- Incontrano i giocatori.
566
00:24:22,828 --> 00:24:25,164
A volte riescono anche ad andarsene
sul ghiaccio dopo la partita.
567
00:24:25,230 --> 00:24:27,733
La squadra di Tommy ha
aiutato tanti bambini.
568
00:24:27,800 --> 00:24:29,968
E questi sono i suoi posti.
569
00:24:31,670 --> 00:24:34,139
L'aveva anche fatto
inserita una targa con dedica.
570
00:24:39,745 --> 00:24:41,146
- Bene.
571
00:24:44,016 --> 00:24:45,617
[musica soft]
572
00:24:45,718 --> 00:24:46,885
Sì.
573
00:24:46,952 --> 00:24:48,887
Sì, mio fratello
amava fare sport,
574
00:24:48,954 --> 00:24:52,958
ma penso che amasse
essere in squadra ancora di più.
575
00:24:53,025 --> 00:24:56,495
Perché forse i suoi compagni di squadra
trovato una famiglia migliore
576
00:24:56,595 --> 00:24:59,089
di quello che aveva a casa.
577
00:24:59,123 --> 00:25:00,666
Penso che l'anno
si è fatto male al braccio,
578
00:25:00,733 --> 00:25:02,601
ha dovuto sedersi fuori
un'intera stagione,
579
00:25:02,668 --> 00:25:05,571
ed è allora che lui...
[respira profondamente]
580
00:25:05,637 --> 00:25:07,431
Ho iniziato a prendere gli antidolorifici.
581
00:25:07,498 --> 00:25:09,208
- Tua madre no
voglio altri bambini
582
00:25:09,274 --> 00:25:11,769
doverlo sperimentare.
583
00:25:11,835 --> 00:25:14,780
Ne ha parlato
entrambi un sacco.
584
00:25:14,880 --> 00:25:16,907
Uhm, come ho detto al telefono,
siamo felici
585
00:25:16,974 --> 00:25:19,435
per rimborsare i tuoi biglietti,
ma lo spero
586
00:25:19,501 --> 00:25:22,020
decidi di andare avanti
invece l'eredità di tua madre.
587
00:25:24,481 --> 00:25:26,024
[il monitor dei parametri vitali emette un segnale acustico]
588
00:25:26,091 --> 00:25:27,484
- Ehi.
589
00:25:28,852 --> 00:25:31,255
La tua frequenza cardiaca
e la pressione sanguigna è alta.
590
00:25:31,321 --> 00:25:33,465
[il monitor dei parametri vitali emette un segnale acustico]
591
00:25:33,532 --> 00:25:36,785
Abby, chiama il dottor Frost.
592
00:25:36,852 --> 00:25:40,597
- Probabilmente è perché sono...
Sto un po' fuori di testa.
593
00:25:40,664 --> 00:25:41,640
Mi sta colpendo proprio adesso
594
00:25:41,740 --> 00:25:43,801
quanti danni
abbiamo fatto al laboratorio di chimica.
595
00:25:43,867 --> 00:25:46,412
- Beh, gli incidenti accadono.
596
00:25:46,478 --> 00:25:49,973
Prova a prenderne un po'
respiri profondi per me.
597
00:25:50,040 --> 00:25:51,608
- Sono solo lì
sulla borsa di studio,
598
00:25:51,675 --> 00:25:54,052
che possono revocare
per qualsiasi motivo.
599
00:25:56,155 --> 00:25:58,148
Imogen non deve mai preoccuparsi
riguardo queste cose.
600
00:25:58,182 --> 00:25:59,491
Ha un fondo fiduciario.
601
00:25:59,558 --> 00:26:00,893
Ma se devo
lascia perdere, io...
602
00:26:00,959 --> 00:26:04,288
Finirò per lavorare nella vendita al dettaglio
per il resto della mia vita
603
00:26:04,321 --> 00:26:06,482
- Ehi, ho bisogno di aiuto qui.
604
00:26:06,548 --> 00:26:08,066
E' nel V-tach.
605
00:26:08,133 --> 00:26:10,335
[suono dell'allarme]
606
00:26:10,402 --> 00:26:12,162
[musica piena di suspense]
607
00:26:12,229 --> 00:26:13,338
- Cos'è successo?
608
00:26:13,405 --> 00:26:16,475
- Era tachicardico,
con 103 di febbre.
609
00:26:16,542 --> 00:26:17,835
Tremò ed entrò nel V-tach.
610
00:26:17,901 --> 00:26:19,178
- Ok, prendo io il comando.
611
00:26:19,244 --> 00:26:21,497
- Dategli 1 milligrammo di epi
e carica a 100.
612
00:26:23,232 --> 00:26:24,249
- Andiamo, amico.
613
00:26:26,185 --> 00:26:27,219
- John, sei pronto?
614
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
- Andare.
- Chiaro.
615
00:26:29,254 --> 00:26:32,516
[il monitor dei parametri vitali emette un segnale acustico]
616
00:26:32,583 --> 00:26:34,326
- Ok, è tornato
nel ritmo sinusale.
617
00:26:34,393 --> 00:26:36,462
Non capisco cosa
potrebbe aver causato questo.
618
00:26:36,495 --> 00:26:39,331
Voglio dire, è troppo presto
per l'infezione della ferita.
619
00:26:39,398 --> 00:26:41,300
- Forse tossicità sistemica
dal fenolo
620
00:26:41,366 --> 00:26:43,202
essere assorbito in
il flusso sanguigno?
621
00:26:43,302 --> 00:26:45,529
- Non c'era alcuna indicazione in tal senso
il fenolo ha mai toccato la sua pelle.
622
00:26:45,596 --> 00:26:48,540
Il salbutamolo a volte può
attivare il V-tach.
623
00:26:48,607 --> 00:26:51,343
- Ma i suoi livelli di potassio
erano normali.
624
00:26:51,410 --> 00:26:53,712
Imogen, è stata smascherata
alle stesse sostanze chimiche.
625
00:26:53,779 --> 00:26:56,607
Se l'ha arrestata, è in pericolo
anche di arrestare.
626
00:26:56,673 --> 00:27:00,519
♪ ♪
627
00:27:00,586 --> 00:27:02,204
Mi dispiace.
Mi scusi.
628
00:27:09,253 --> 00:27:10,954
[il monitor dei parametri vitali emette un segnale acustico]
629
00:27:11,054 --> 00:27:14,032
La tua pressione sanguigna
e la frequenza cardiaca sono normali.
630
00:27:14,099 --> 00:27:16,401
È stata febbrile?
- No. Ho appena controllato.
631
00:27:16,502 --> 00:27:18,971
98.1.
- Qualche tremore?
632
00:27:23,075 --> 00:27:25,577
Ok, questo no
avere alcun senso.
633
00:27:25,644 --> 00:27:27,246
- Dottor Asher?
- Sì?
634
00:27:27,346 --> 00:27:29,139
- Stanno arrivando i paramedici
una donna incinta adesso.
635
00:27:29,239 --> 00:27:30,566
Ha detto che era qui prima.
636
00:27:30,632 --> 00:27:32,951
Trattamento 2.
[sirene in avvicinamento]
637
00:27:33,051 --> 00:27:37,080
- Oh, no.
No, no, no, no, no, no.
638
00:27:37,147 --> 00:27:39,758
- donna di 26 anni,
incinta di 37 settimane,
639
00:27:39,858 --> 00:27:41,718
sperimentando improvviso
insorgenza di dolore addominale
640
00:27:41,785 --> 00:27:43,921
e forte sanguinamento vaginale.
- Il battito cardiaco è 128.
641
00:27:43,954 --> 00:27:46,398
BP 142/93. Partner dietro di noi.
642
00:27:46,465 --> 00:27:48,066
- Ehi, Harper, ti abbiamo preso.
643
00:27:48,133 --> 00:27:50,227
- Il mio bambino sta bene?
- L'addome è rigido.
644
00:27:50,294 --> 00:27:51,970
- Stavamo giusto arrivando
riparo quando è crollata.
645
00:27:52,070 --> 00:27:53,672
- Ha un'emorragia.
Questo è un distacco di placenta.
646
00:27:53,739 --> 00:27:54,665
Harper, lo farò
è necessario eseguire
647
00:27:54,765 --> 00:27:56,375
un cesareo d'urgenza, ok?
648
00:27:56,408 --> 00:27:58,126
Portiamola al
ibrido o immediatamente.
649
00:27:58,160 --> 00:27:59,436
- Ce l'ha vascolare
un angio lì dentro.
650
00:27:59,503 --> 00:28:02,147
- Non ce la farà ad arrivare di sopra.
- Trauma 3 è aperto.
651
00:28:02,247 --> 00:28:04,216
- A Sloan non piacera'.
- Chiedimi se mi interessa.
652
00:28:04,283 --> 00:28:05,943
Stiamo consegnando
questo bambino al pronto soccorso.
653
00:28:05,976 --> 00:28:07,686
- [urla]
654
00:28:13,383 --> 00:28:13,525
.
655
00:28:13,717 --> 00:28:16,353
- Rottura del sacco amniotico.
Mitch, posso avere più aspirazione?
656
00:28:16,453 --> 00:28:18,363
- Stiamo facendo cesarei
nell'ED adesso?
657
00:28:18,430 --> 00:28:20,357
- Hai un piano migliore?
Mi piacerebbe sentirlo.
658
00:28:20,457 --> 00:28:21,800
- Ok, eccoci qua.
659
00:28:21,867 --> 00:28:24,036
[il monitor dei parametri vitali emette un segnale acustico]
660
00:28:24,102 --> 00:28:26,171
Eccola che arriva.
661
00:28:26,271 --> 00:28:28,040
MORSETTO.
662
00:28:28,106 --> 00:28:30,075
[musica tesa]
663
00:28:30,142 --> 00:28:32,127
Forbici.
664
00:28:34,446 --> 00:28:35,547
Va bene.
665
00:28:37,449 --> 00:28:39,184
Dai.
666
00:28:39,284 --> 00:28:40,377
Dai.
667
00:28:40,477 --> 00:28:41,845
Non respira.
668
00:28:44,957 --> 00:28:46,458
Patta.
669
00:28:46,491 --> 00:28:48,860
- La frequenza cardiaca è 95 e
non c'è sforzo respiratorio.
670
00:28:48,961 --> 00:28:51,129
- Ok, l'utero non ha tono.
Ha ancora un'emorragia.
671
00:28:51,196 --> 00:28:53,790
Devo intubare.
672
00:28:53,857 --> 00:28:56,335
Spingiamo TXA e Hemabate IM.
673
00:28:56,401 --> 00:28:57,836
- Ci serve più 0 negativo.
674
00:28:57,869 --> 00:29:00,072
- Quella era l'ultima unità.
Farò scattare l'MTP.
675
00:29:00,138 --> 00:29:02,541
[allarme a tutto volume]
676
00:29:02,641 --> 00:29:04,368
La sua pressione sta scendendo, Hannah.
677
00:29:06,236 --> 00:29:08,714
- Quindi l'immagine mostra
che il glioma ha attraversato
678
00:29:08,814 --> 00:29:11,416
la linea mediana del tuo cervello.
679
00:29:11,516 --> 00:29:13,418
- Suona male.
680
00:29:14,653 --> 00:29:16,088
E allora?
681
00:29:16,188 --> 00:29:17,256
Ho aspettato per l'intervento chirurgico
682
00:29:17,322 --> 00:29:19,583
e ora lo sarà
ancora più pericoloso?
683
00:29:19,683 --> 00:29:23,595
- Sfortunatamente, Lance,
la chirurgia non è più un’opzione.
684
00:29:23,662 --> 00:29:25,864
- Il tumore ha
senza confini chiari,
685
00:29:25,964 --> 00:29:28,258
ed è avvolto da solo
attorno ai vasi sanguigni.
686
00:29:28,325 --> 00:29:30,852
C'è semplicemente
non c'è modo di rimuoverlo.
687
00:29:35,674 --> 00:29:38,068
-Quanto tempo ho?
688
00:29:38,101 --> 00:29:41,046
- Ogni caso è diverso,
ma se devo indovinare,
689
00:29:41,146 --> 00:29:43,440
alcuni mesi.
690
00:29:43,540 --> 00:29:45,717
- Ci sono
altre opzioni di trattamento
691
00:29:45,817 --> 00:29:47,352
che potrebbe darti
più tempo di così.
692
00:29:47,419 --> 00:29:48,720
- Uscire.
693
00:29:48,820 --> 00:29:51,256
- Signor Carpenter,
con radiazioni e chemio...
694
00:29:51,356 --> 00:29:54,860
- Ho detto: vattene!
695
00:29:54,893 --> 00:30:01,967
♪ ♪
696
00:30:03,902 --> 00:30:06,338
- Tyler è stato esposto a qualcosa
eventuali sostanze chimiche oltre
697
00:30:06,405 --> 00:30:08,273
l'acido nitrico e il fenolo?
698
00:30:08,373 --> 00:30:11,009
- Non che io sappia.
Starà bene?
699
00:30:11,043 --> 00:30:13,403
È fastidioso
ma non voglio che muoia.
700
00:30:13,470 --> 00:30:15,347
- Voglio dire,
per ora è stabilizzato
701
00:30:15,414 --> 00:30:17,374
ma dobbiamo capirlo
cosa gli ha fatto fermare il cuore
702
00:30:17,441 --> 00:30:18,850
o succederà di nuovo.
703
00:30:18,917 --> 00:30:21,645
- Forse è stato smascherato
più a lungo di quanto eri?
704
00:30:21,712 --> 00:30:24,489
- Voglio dire, siamo scappati entrambi
alla doccia d'emergenza.
705
00:30:24,589 --> 00:30:25,891
Siamo arrivati lì nello stesso momento.
706
00:30:25,957 --> 00:30:27,651
- Tutto quello che avrebbe potuto
hai ingerito?
707
00:30:27,751 --> 00:30:29,695
Voglio dire, la scuola è stressante.
Fa uso di droghe?
708
00:30:29,761 --> 00:30:31,154
- Non saprei.
709
00:30:31,254 --> 00:30:33,665
Cerco di non impegnarmi con lui
al di fuori dei nostri compiti.
710
00:30:33,732 --> 00:30:35,759
- Anche se è qualcosa
non pensi che sia importante,
711
00:30:35,826 --> 00:30:38,295
potrebbe aiutare.
712
00:30:38,328 --> 00:30:42,174
- Quindi vuoi che te lo dica
tutte le fastidiose abitudini di Tyler?
713
00:30:44,835 --> 00:30:47,212
[sospira] La sua calligrafia
è come quello di un serial killer.
714
00:30:47,279 --> 00:30:49,005
Mangia come un toporagno pigmeo.
715
00:30:49,106 --> 00:30:51,817
Una volta ho visto Tyler umiliato
tre doppi cheeseburger
716
00:30:51,917 --> 00:30:53,185
in una lezione.
717
00:30:53,285 --> 00:30:55,253
Oh, inoltre, quando ha torto,
la sua voce
718
00:30:55,320 --> 00:30:57,289
diventa davvero acuto.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
719
00:30:57,322 --> 00:30:58,924
Prima, non l'avevi detto?
le sue mani sudano molto?
720
00:30:58,990 --> 00:31:01,093
- Sì. È disgustoso.
721
00:31:01,193 --> 00:31:05,655
- Okay, è così sudato e mangia
molto ma non è sovrappeso.
722
00:31:10,702 --> 00:31:12,162
- Saremo nei guai quando...
723
00:31:12,195 --> 00:31:14,873
- Ho appena eseguito un'emergenza
Taglio cesareo su Harper Doherty.
724
00:31:14,973 --> 00:31:16,867
I paramedici l'hanno portata qui
dopo che è crollata
725
00:31:16,967 --> 00:31:19,002
al rifugio dove l'abbiamo mandata.
726
00:31:19,811 --> 00:31:21,780
- La coppia senza casa
che sono stati
727
00:31:21,880 --> 00:31:23,115
nella stanza degli overflow per settimane.
728
00:31:23,148 --> 00:31:24,716
- L'aveva avuto
un distacco di placenta
729
00:31:24,816 --> 00:31:26,618
ed aveva un'emorragia
all'arrivo.
730
00:31:26,685 --> 00:31:29,054
Una volta consegnato,
soffriva di atonia uterina.
731
00:31:29,121 --> 00:31:31,022
Ho provato un intrauterino
tamponamento con palloncini,
732
00:31:31,123 --> 00:31:32,624
una legatura dell'arteria uterina,
733
00:31:32,657 --> 00:31:34,309
ma niente lo farebbe
fermare l'emorragia.
734
00:31:35,660 --> 00:31:37,854
Ho dovuto rimuoverle l'utero.
735
00:31:38,688 --> 00:31:40,357
- Beh, sembra te
ha gestito una consegna difficile
736
00:31:40,390 --> 00:31:42,000
straordinariamente bene.
737
00:31:42,067 --> 00:31:44,402
- Sì, ma non era così
essere una consegna difficile!
738
00:31:44,469 --> 00:31:45,629
[musica tesa]
739
00:31:45,695 --> 00:31:48,673
Sei così occupato a cercare
ai suoi numeri
740
00:31:48,707 --> 00:31:51,810
che non potresti nemmeno
vedere il paziente.
741
00:31:51,877 --> 00:31:54,146
Sei così concentrato
sulla linea di fondo
742
00:31:54,212 --> 00:31:57,516
che non puoi nemmeno vederlo
i tuoi pazienti, gli esseri umani,
743
00:31:57,582 --> 00:32:00,552
stanno cadendo nel dimenticatoio.
744
00:32:00,652 --> 00:32:02,045
- Come sta il bambino?
745
00:32:02,078 --> 00:32:04,156
- Onestamente, non lo so.
746
00:32:04,189 --> 00:32:07,426
E nelle prossime 48 ore
sono piuttosto critici.
747
00:32:07,492 --> 00:32:10,529
Ma in questo momento, sta subendo
una trasfusione di sangue
748
00:32:10,562 --> 00:32:12,697
mentre una macchina respira per lei.
749
00:32:12,731 --> 00:32:14,191
- Sei un po'
emotivo in questo momento,
750
00:32:14,257 --> 00:32:15,759
e questo lavoro può essere molto complicato
quando sono coinvolte le emozioni.
751
00:32:15,859 --> 00:32:17,135
- No, vedi, questo è il punto...
752
00:32:17,202 --> 00:32:18,370
L'emozione non c'entra nulla
con questo.
753
00:32:18,470 --> 00:32:20,764
Perché tutto
sulla situazione di Harper
754
00:32:20,831 --> 00:32:23,867
far suonare i campanelli d'allarme
nel mio cervello stamattina.
755
00:32:23,934 --> 00:32:28,104
Sapevo che lasciarla andare
questo ospedale è stata una pessima idea,
756
00:32:28,171 --> 00:32:29,614
e ho lasciato che accadesse comunque.
757
00:32:29,714 --> 00:32:31,908
E ora ho bisogno di vivere
con le conseguenze.
758
00:32:34,986 --> 00:32:36,955
Ma anche tu.
759
00:32:37,055 --> 00:32:39,291
♪ ♪
760
00:32:51,536 --> 00:32:51,720
.
761
00:32:51,903 --> 00:32:54,806
- Certi giorni, questo lavoro
è più difficile di altri.
762
00:32:58,643 --> 00:33:00,645
- Lo so, sembra
come se fossi il cattivo,
763
00:33:00,712 --> 00:33:04,249
ma tutto ciò che voglio è che questo accada
essere il miglior ospedale possibile.
764
00:33:04,316 --> 00:33:10,422
- Beh, direi che era carino
fantastico prima che tu arrivassi qui.
765
00:33:10,455 --> 00:33:12,382
- Devi odiarmi.
766
00:33:12,482 --> 00:33:14,292
- No, non lo so.
767
00:33:14,359 --> 00:33:16,094
Mi preoccupo per te.
768
00:33:16,161 --> 00:33:18,129
Sono stato dove sei tu.
769
00:33:18,163 --> 00:33:20,323
- Andiamo, signorina Goodwin.
Ho preso il tuo lavoro.
770
00:33:20,390 --> 00:33:24,069
- No, no, no.
Miranda ha preso il mio lavoro.
771
00:33:24,135 --> 00:33:28,006
Inoltre, ne abbiamo di più
in comune di quanto pensi.
772
00:33:28,106 --> 00:33:32,127
Lo vogliamo entrambi
cosa è meglio per Gaffney.
773
00:33:32,160 --> 00:33:34,346
Lo vedo.
774
00:33:36,314 --> 00:33:38,016
- Beh, ci sto provando.
775
00:33:40,644 --> 00:33:43,221
E fallendo.
776
00:33:43,321 --> 00:33:47,692
- Beh, il fallimento ne fa parte
il lavoro, che tu ci creda o no.
777
00:33:49,661 --> 00:33:51,821
Il mio consiglio?
778
00:33:51,855 --> 00:33:55,025
Circondati
con i medici di cui ti fidi,
779
00:33:55,091 --> 00:33:59,329
ma sappi che sei tu quello giusto
chi sarà ritenuto responsabile
780
00:33:59,362 --> 00:34:02,540
per ogni decisione difficile.
781
00:34:03,934 --> 00:34:06,536
Quindi devi fidarti del tuo istinto.
782
00:34:06,603 --> 00:34:07,913
- Con rispetto, signora Goodwin,
783
00:34:08,013 --> 00:34:09,214
potrebbe aver funzionato
nel tuo mandato,
784
00:34:09,281 --> 00:34:12,551
ma con questo sistema
Miranda ha a posto,
785
00:34:12,617 --> 00:34:15,554
ci vuole solo tutto il coraggio
controlla l'equazione.
786
00:34:17,389 --> 00:34:18,723
- Ascolta.
787
00:34:19,891 --> 00:34:22,027
Di prima?
- Oh, per favore.
788
00:34:22,060 --> 00:34:24,179
Non sei la prima persona
arrabbiarsi per le notizie
789
00:34:24,212 --> 00:34:25,664
che non volevano sentire,
e, fidati di me,
790
00:34:25,697 --> 00:34:27,457
non sarai l'ultimo.
791
00:34:27,557 --> 00:34:28,733
OH.
792
00:34:30,502 --> 00:34:31,903
- Melodia.
793
00:34:31,970 --> 00:34:34,731
- La dottoressa Ripley mi ha aggiornato
sulla tua prognosi.
794
00:34:34,798 --> 00:34:36,908
Mossa piuttosto stupida
in attesa di curarlo.
795
00:34:38,376 --> 00:34:39,861
- Non me ne pento.
796
00:34:39,894 --> 00:34:42,973
Conoscerti
in questi ultimi mesi,
797
00:34:43,073 --> 00:34:45,417
ne è valsa la pena.
798
00:34:45,483 --> 00:34:47,519
- Sono contento che tu abbia avuto
alcuni mesi divertenti.
799
00:34:47,552 --> 00:34:50,255
Ma avevo bisogno di un padre
20 anni fa.
800
00:34:51,748 --> 00:34:53,174
- E' giusto.
801
00:34:54,826 --> 00:34:58,663
Continuavo a ripetermelo
Sono rimasto lontano per proteggerti,
802
00:34:58,730 --> 00:35:02,500
ma in realtà, avevo solo paura
803
00:35:02,600 --> 00:35:04,269
ed egoista.
804
00:35:06,671 --> 00:35:09,274
Spero che tu possa perdonarmi.
805
00:35:10,442 --> 00:35:12,360
- Non so se posso.
806
00:35:14,646 --> 00:35:18,149
Ma vorrei finire
quello che abbiamo iniziato...
807
00:35:18,216 --> 00:35:20,076
ascolta il resto della tua storia
808
00:35:20,110 --> 00:35:22,746
[musica dolce e drammatica]
809
00:35:22,779 --> 00:35:24,322
- Accetto questi termini.
810
00:35:24,389 --> 00:35:29,853
♪ ♪
811
00:35:29,919 --> 00:35:30,962
- Potrebbe servirti.
812
00:35:38,695 --> 00:35:42,340
Mi sconcerta il motivo per cui qualcuno che lo sia
ha vissuto una vita così controversa
813
00:35:42,407 --> 00:35:46,511
vorrei mettere tutto fuori
lì perché il mondo possa leggerlo.
814
00:35:46,611 --> 00:35:50,115
- Perché vuole la sua eredità
essere più di
815
00:35:50,148 --> 00:35:54,377
qualunque cosa sia accaduta
su quella barca quella notte.
816
00:35:54,477 --> 00:35:57,722
Le persone contengono moltitudini,
Mitchell, giusto?
817
00:35:57,822 --> 00:35:59,991
Voglio dire, forse lui
non vuole che ciò accada
818
00:36:00,091 --> 00:36:04,396
l'unica storia che qualcuno racconta
su di lui dopo che se n'è andato.
819
00:36:04,496 --> 00:36:06,831
- Mm.
- Non ne ho la più pallida idea.
820
00:36:06,931 --> 00:36:09,534
Voglio dire, forse lo vuole e basta
spendere poco
821
00:36:09,601 --> 00:36:12,504
più tempo con sua figlia.
822
00:36:12,570 --> 00:36:15,707
E chi potrebbe biasimarlo
per quello?
823
00:36:15,774 --> 00:36:18,476
- Beh, Tyler, i tuoi laboratori
ha confermato ciò che il dottor Wu
824
00:36:18,510 --> 00:36:20,670
e ho indovinato, ipertiroidismo.
825
00:36:20,737 --> 00:36:22,739
Esacerbato da
le ustioni chimiche,
826
00:36:22,839 --> 00:36:24,340
ha causato una tempesta tiroidea.
827
00:36:24,407 --> 00:36:25,617
- Li aiuto a capirlo
828
00:36:25,650 --> 00:36:27,635
a causa del tuo lordo,
mani sudate.
829
00:36:27,669 --> 00:36:31,414
- [ridacchia]
Potrebbe non essere la condizione.
830
00:36:31,481 --> 00:36:35,060
Penso proprio che tu
rendermi nervoso.
831
00:36:35,160 --> 00:36:37,896
Perché...
832
00:36:37,996 --> 00:36:40,532
Potrei non odiarti del tutto.
833
00:36:45,203 --> 00:36:48,740
- Forse no
odio totalmente neanche te.
834
00:36:48,840 --> 00:36:51,409
- Bene, partiremo
ragazzi, fatelo.
835
00:36:51,476 --> 00:36:53,603
- Sì.
836
00:36:53,703 --> 00:36:55,513
- Non l'avrei mai fatto
immaginavo che potessi
837
00:36:55,547 --> 00:36:58,817
innamorarsi troppo pieno di acido
vesciche e tempeste tiroidee.
838
00:36:58,883 --> 00:37:00,668
- Sì, mi ero dimenticato
sei nuovo qui.
839
00:37:00,702 --> 00:37:02,320
- Ah.
840
00:37:02,454 --> 00:37:05,548
- Ascolta, Annie.
- Sì.
841
00:37:05,615 --> 00:37:08,026
- A proposito di cosa...
- Oh, ehi.
842
00:37:08,059 --> 00:37:11,362
Ehi, io... guarda, conosco te e io
hanno avuto qualche legame leggero
843
00:37:11,429 --> 00:37:13,665
dopo aver condiviso alcuni pazienti,
ma non spetta a te provarci
844
00:37:13,798 --> 00:37:15,291
e scoprire la mia ferita più profonda.
845
00:37:15,391 --> 00:37:19,028
Quindi semplicemente...
manteniamo questo prof.
846
00:37:20,205 --> 00:37:21,606
- Certo, capo.
847
00:37:21,673 --> 00:37:23,366
- Bene.
848
00:37:27,637 --> 00:37:28,913
- [sospira]
849
00:37:28,980 --> 00:37:32,016
- Anche se è delizioso
vederti due volte in un giorno.
850
00:37:32,050 --> 00:37:34,986
Sono rimasto un po' sorpreso
dalla scelta della sede.
851
00:37:35,053 --> 00:37:39,057
- Beh, a quanto pare è così
mia madre ha iniziato questo progetto,
852
00:37:39,090 --> 00:37:42,886
e un po' lo speravo
mi aiuteresti ad andare avanti.
853
00:37:42,919 --> 00:37:45,555
Anche se devo avvisarti,
se sei d'accordo,
854
00:37:45,588 --> 00:37:48,433
potrebbe esserci
molti altri giochi di Blackhawks
855
00:37:48,500 --> 00:37:49,868
nel tuo futuro.
856
00:37:50,001 --> 00:37:51,928
- OH.
857
00:37:51,995 --> 00:37:54,806
Devo indossare poliestere?
858
00:37:54,873 --> 00:37:57,642
- Puoi indossare qualunque cosa
ti piace, Federico.
859
00:37:57,709 --> 00:38:00,111
- Beh, in questo caso,
per favore chiamami Freddy.
860
00:38:00,211 --> 00:38:02,013
- Fatto.
861
00:38:02,113 --> 00:38:03,581
Questi siamo noi proprio qui.
862
00:38:03,615 --> 00:38:05,775
- Beh, questo è carino.
863
00:38:05,842 --> 00:38:08,820
- Sì.
864
00:38:08,920 --> 00:38:11,848
Quindi, ehm...
[sospira]
865
00:38:11,948 --> 00:38:14,559
Sai, davvero, uh...
866
00:38:14,592 --> 00:38:16,461
davvero un colpo nel segno
per me oggi
867
00:38:16,528 --> 00:38:20,957
che conoscevi tutta questa parte
di mia madre che io...
868
00:38:21,024 --> 00:38:23,259
Non sapevo nemmeno esistesse.
869
00:38:23,293 --> 00:38:25,904
- Ti piacerebbe
per rimediare?
870
00:38:25,937 --> 00:38:29,474
- Penso che forse lo farei, sì.
871
00:38:29,541 --> 00:38:32,577
Voglio dire, voglio saperlo
la Margaret che conoscevi.
872
00:38:32,710 --> 00:38:34,312
Giusto?
873
00:38:34,379 --> 00:38:37,081
Voglio dire, non solo così arrabbiato
donna che ha avuto difficoltà
874
00:38:37,215 --> 00:38:39,317
amare i suoi figli, sai?
875
00:38:42,754 --> 00:38:45,824
- Non ha mai avuto problemi
amarti, Daniele.
876
00:38:45,890 --> 00:38:50,295
Beh, penso che a volte
aveva difficoltà a mostrarlo.
877
00:38:50,328 --> 00:38:52,121
Ma adoro questa idea.
878
00:38:52,155 --> 00:38:54,933
Potrei raccontare delle storie a Margaret
per ore,
879
00:38:54,966 --> 00:38:57,335
anche se lo spero
ricambierai il favore.
880
00:38:57,402 --> 00:39:03,107
Il mio tempo con lei,
come un'impronta nella sabbia,
881
00:39:03,174 --> 00:39:05,293
lavato via troppo velocemente.
882
00:39:05,326 --> 00:39:07,745
- Eh.
883
00:39:07,812 --> 00:39:09,572
Mi sembra un accordo giusto.
884
00:39:09,672 --> 00:39:11,741
[musica soft]
885
00:39:11,841 --> 00:39:13,434
- A Margherita.
886
00:39:15,119 --> 00:39:16,646
- Alla mamma.
887
00:39:19,515 --> 00:39:23,253
- Ok, Ashley Venable.
888
00:39:23,319 --> 00:39:25,830
- Non assicurato.
889
00:39:25,864 --> 00:39:27,966
- L'ultimo.
890
00:39:28,099 --> 00:39:29,701
Sara Williams.
891
00:39:33,496 --> 00:39:34,706
- Medicaid.
892
00:39:34,772 --> 00:39:37,342
[musica tesa]
893
00:39:37,375 --> 00:39:40,878
- Quasi tutti i pazienti
inviato a questa stanza di overflow
894
00:39:40,979 --> 00:39:44,882
è sottoassicurato
o non ha alcuna assicurazione.
895
00:39:44,949 --> 00:39:47,285
- Mentre i pazienti
con assicurazione privata
896
00:39:47,385 --> 00:39:49,454
vengono ammessi e mandati di sopra.
897
00:39:49,554 --> 00:39:52,657
- Non può essere una coincidenza.
- [sospira]
898
00:39:52,757 --> 00:39:56,361
Pensi Miranda?
manipolato il sistema di aspirazione?
899
00:39:56,394 --> 00:39:58,363
- Sì, certamente.
900
00:39:58,396 --> 00:40:02,467
- [espira bruscamente]
Sembra davvero incasinato.
901
00:40:02,533 --> 00:40:06,020
- Discriminare i livelli di cura
in base allo stato assicurativo
902
00:40:06,054 --> 00:40:08,298
è più che semplice
incasinato, Doris.
903
00:40:08,398 --> 00:40:09,574
È illegale.
904
00:40:09,674 --> 00:40:16,581
♪ ♪
905
00:40:22,570 --> 00:40:25,456
[musica drammatica]
906
00:40:25,523 --> 00:40:32,597
♪ ♪
907
00:40:52,742 --> 00:40:55,745
[lupo ulula]